Trois enregistrements typiques d'un Listening IB. Version originale a gauche, traduction francaise a droite. Lis a voix haute, repere les tournures, repere le vocabulaire.
Une conference universitaire sur les risques de l'intelligence artificielle dans l'administration publique.
Une professeure presente les deux risques majeurs lies a l'usage de l'IA par le gouvernement, et la reglementation recemment introduite.
The government uses artificial intelligence, or AI, to accomplish different tasks, like developing communication materials or even screening job applications. In our lecture today, we'll look at the two major risks associated with AI and what the government has in place to address them.
Let's start with the risks. The first one: bias. Essentially, AI finds patterns in data and comes up with a suggested decision. This can carry forward the inequalities from the past. For example, a study discovered that an AI model developed by a tech company favored male applicants. This was because of how the training data were used: past applications received were mostly from men. As you can see, we need to think beyond the sample size when analyzing the effectiveness of an AI model for decision-making.
The second risk is the inability to justify decisions. A few years ago, a financially disadvantaged family was denied rental assistance they were eligible for, and the government could not explain why. The inability to explain a decision regarding welfare provision, like healthcare support, undermines people's faith in the government. With the hefty funds invested, the next step is to enhance the training of AI models.
Now, let's look at what the government has done so far. As you see on this slide, the government recently introduced a regulation on the responsible use of AI. It applies to any new system adopted from April 2026. Other existing systems should catch up by December of the same year. The regulation requires an initial testing of AI systems before implementation, much like any other system. Additional tests of AI outcomes must be conducted quarterly to eliminate unintended biases. It may even become monthly soon, but that's pending approval.
The regulation also requires that automated decisions made by AI must be accompanied by a statement of notice. This helps to keep clients informed and ensures a transparent process. In addition, a department needs to be able to explain the rationale of a decision in plain language that is accessible to anyone — in other words, non-technical.
Le gouvernement utilise l'intelligence artificielle, ou IA, pour accomplir differentes taches, comme developper des supports de communication ou meme filtrer les candidatures a un emploi. Dans notre cours d'aujourd'hui, nous allons examiner les deux risques majeurs lies a l'IA et ce que le gouvernement a mis en place pour y repondre.
Commencons par les risques. Le premier : les biais. En substance, l'IA trouve des modeles dans les donnees et propose une decision. Cela peut perpetuer les inegalites du passe. Par exemple, une etude a decouvert qu'un modele d'IA developpe par une entreprise tech favorisait les candidats masculins. Cela etait du a la maniere dont les donnees d'entrainement avaient ete utilisees : les candidatures recues dans le passe venaient majoritairement d'hommes. Comme vous le voyez, il faut penser au-dela de la taille de l'echantillon lorsqu'on analyse l'efficacite d'un modele d'IA pour la prise de decision.
Le second risque est l'incapacite a justifier les decisions. Il y a quelques annees, une famille en difficulte financiere s'est vu refuser une aide au logement a laquelle elle avait droit, et le gouvernement n'a pas pu expliquer pourquoi. L'incapacite a expliquer une decision concernant les prestations sociales, comme l'aide a la sante, mine la confiance des gens envers le gouvernement. Avec les fonds importants investis, l'etape suivante est de renforcer la formation des modeles d'IA.
Maintenant, voyons ce que le gouvernement a fait jusqu'ici. Comme vous le voyez sur cette diapositive, le gouvernement a recemment introduit une reglementation sur l'utilisation responsable de l'IA. Elle s'applique a tout nouveau systeme adopte a partir d'avril 2026. Les autres systemes existants devront se mettre a jour d'ici decembre de la meme annee. La reglementation exige un test initial des systemes d'IA avant leur mise en oeuvre, comme pour tout autre systeme. Des tests supplementaires des resultats de l'IA doivent etre effectues trimestriellement pour eliminer les biais involontaires. Cela pourrait meme devenir mensuel bientot, mais c'est en attente d'approbation.
La reglementation exige egalement que les decisions automatisees prises par l'IA soient accompagnees d'une declaration d'avis. Cela aide a tenir les usagers informes et garantit un processus transparent. De plus, un departement doit pouvoir expliquer la raison d'une decision dans un langage simple, accessible a tous — autrement dit, non technique.
Une interview a la radio avec le fondateur d'un groupe communautaire de dons gratuits sur les reseaux sociaux.
Une animatrice radio interviewe le fondateur d'un groupe en ligne ou les gens s'echangent gratuitement des objets dont ils n'ont plus besoin.
You may have come across the Give Now group on social media, which has become a stop for many people before heading to the mall, because it starts with awesome offers. It's too good to be true, but I confirm it works. We're thrilled to have the founder of the group, who's here today to tell us all about it. Welcome!
HostSo, the tagline of your group is: "Get stuff and get rid of stuff, for free." How does that work?
FounderThe idea is that it's a platform for you to gift items to your neighbours. It may sound like a charity, but we think of it as giving new life to unwanted items.
HostThat's cool. So what kind of items do you often see in the group?
FounderSmall things like used fans and blenders are common finds, and surprisingly, perishables like eggs and vegetables too. As expected, costly gadgets like smartwatches are scarcer, but not unheard of. It really helps to reduce waste. That's why we encourage people to give their time and talent too — like offering to do simple home repairs for those who can't afford a handyman, just anything helpful.
HostWow! That's cool. So anyone can join the group, right?
FounderYou may offer or request as much as you like. You can even join a group specific to where you work and a different one for where you live. You just have to be of legal age in your jurisdiction.
HostSo from the start, you emphasize the idea of "free": no trading in any form, or even bartering?
FounderThat's right. We don't allow exchange of goods or services, because we don't encourage the expectation of any reward. So in all the postings — offers or requests — we ask members to give a shout-out to the givers. Messages of gratitude are heartwarming and they're what keep us going.
FounderFrom certain individuals — for one reason or another — we've suspended their membership, by the way, as we would always do. After investigation, this person was eventually removed from the group. Our group rules clearly state that there is no room for any hostile behaviours. But normally, people are pretty friendly and welcoming.
FounderBy the way, we encourage users to do doorstep pickups — unlike delivery, it's part of being free — and to avoid disputes, set expectations clearly.
HostIf there's a lot of interest in your gift, will you choose the receiver using a first-come-first-served approach, or a random draw?
FounderGroup admins find the latter to be fairer and easier, but nothing is set in stone.
HostInteresting.
Vous avez peut-etre deja croise le groupe « Give Now » sur les reseaux sociaux, devenu pour beaucoup une etape avant d'aller au centre commercial — parce que tout commence par des offres incroyables. Cela parait trop beau pour etre vrai, mais je confirme que ca marche. Nous sommes ravis d'avoir avec nous le fondateur du groupe, qui est ici aujourd'hui pour nous expliquer de quoi il s'agit. Bienvenue !
AnimatriceDonc le slogan de votre groupe c'est : « Recuperez des choses et debarrassez-vous de choses, gratuitement. » Comment ca fonctionne ?
FondateurL'idee, c'est que c'est une plateforme ou vous offrez des objets a vos voisins. Ca peut ressembler a une oeuvre caritative, mais nous le voyons plutot comme « donner une nouvelle vie a des objets dont on ne veut plus ».
AnimatriceC'est cool. Quel genre d'objets voit-on souvent dans le groupe ?
FondateurLes petites choses comme des ventilateurs ou des mixeurs usages sont des trouvailles courantes, et — etonnamment — des denrees perissables comme des oeufs et des legumes aussi. Comme on peut s'y attendre, les gadgets couteux comme les montres connectees sont plus rares, mais pas inedits. Ca aide vraiment a reduire le gaspillage. C'est pour ca qu'on encourage les gens a donner aussi de leur temps et de leurs talents — comme proposer de faire de petites reparations pour ceux qui ne peuvent pas se payer un bricoleur, ce genre de choses utiles.
AnimatriceWow, c'est genial. Donc tout le monde peut rejoindre le groupe ?
FondateurVous pouvez offrir ou demander autant que vous voulez. Vous pouvez meme rejoindre un groupe specifique a votre lieu de travail et un autre pour votre lieu d'habitation. Il faut juste etre majeur dans votre juridiction.
AnimatriceDonc des le depart, vous insistez sur l'idee de « gratuite » : pas d'echange sous quelque forme que ce soit, ni meme de troc ?
FondateurC'est exact. On n'autorise pas l'echange de biens ou de services, parce qu'on ne veut pas encourager l'attente d'une recompense. Donc dans toutes les annonces — offres ou demandes — on demande aux membres d'adresser un mot aux donateurs. Les messages de gratitude sont touchants et c'est ce qui nous fait avancer.
FondateurPour certaines personnes — pour une raison ou une autre — nous avons suspendu leur adhesion, comme nous le faisons toujours. Apres enquete, cette personne a ete definitivement retiree du groupe. Nos regles precisent clairement qu'il n'y a pas de place pour les comportements hostiles. Mais normalement, les gens sont plutot amicaux et accueillants.
FondateurD'ailleurs, on encourage les utilisateurs a faire des recuperations devant chez eux — contrairement a la livraison, ca fait partie de la gratuite — et pour eviter les conflits, fixez clairement les attentes.
AnimatriceS'il y a beaucoup d'interet pour votre cadeau, choisissez-vous le beneficiaire selon le principe du « premier arrive, premier servi » ou par tirage au sort ?
FondateurLes administrateurs du groupe trouvent la deuxieme methode plus juste et plus simple, mais rien n'est grave dans le marbre.
AnimatriceInteressant.
Un debat public entre un ministre et une porte-parole communautaire sur un projet immobilier prive sur la plage municipale.
L'animateur Tony reunit le Ministre du Tourisme Musa Kano et la porte-parole Kate Harris pour debattre d'un projet de privatisation partielle de la plage.
Thank you for joining the public forum today. We have with us Tourism Minister Musa Kano and community spokesperson Miss Kate Harris to discuss the plan to build private luxury lodging on the municipal beach. I'm your host, Tony. First question: what has the government done to our beach?
Kate HarrisThe stewardship of the beach has practically been in the hands of locals for years, and the maintenance costs have, quite wrongly, always come out of our own pockets. This plan will simply let private companies exploit communal resources for their own benefit and restrict access to the beach. All of this could mean a financial drain on the government.
Musa KanoWe don't have natural resources like oil or minerals. As an alternative revenue source, the beach is an optimal economic tool to attract stores and create opportunities.
Kate HarrisBut why does the government keep dismissing other funding mechanisms and ignoring environmental concerns that multiple conservation groups have raised? Fundamentally, the problem is this whole preferential treatment.
Tony · HostWelcome back, everyone. So, Miss Harris, why are residents so resistant to this project?
Kate HarrisWell, it'll interfere with wildlife and destroy the natural habitat. And for us, it leads to gentrification, where locals get displaced because of an exorbitant housing crisis. We struggle so hard already, even thinking of this is overwhelming.
Musa KanoMiss Harris, the government understands the impact on local residents. I want to highlight that this project was thought through from various perspectives. It only involves partial privatization, and significant areas are preserved for public access. We have also collaborated with experts on establishing wildlife corridors for animals to reach safety, like reserves, and to retain access to survival.
Tony · HostIt sounds like you don't see eye to eye with each other on a few things, but I sense that you are both working to protect the beach. Let's take another break and we'll continue our discussion afterwards. You now have two minutes before you hear the recording again.
Kate HarrisAt first, many of the problems would seem solved easily. Yes, that would bring you money — but how about the administrative costs associated with it, such as the equipment and infrastructure at the start? These costs will outweigh the potential revenue and render the suggestion unviable.
Tony · HostOK, it sounds like you don't see eye to eye on a few things, but I sense that you are both committed to the same shore.
Merci de nous rejoindre au forum public aujourd'hui. Nous avons avec nous le Ministre du Tourisme Musa Kano et la porte-parole de la communaute, Madame Kate Harris, pour discuter du projet de construction de logements de luxe prives sur la plage municipale. Je suis votre hote, Tony. Premiere question : qu'est-ce que le gouvernement a fait a notre plage ?
Kate HarrisLa gestion de la plage est pratiquement entre les mains des locaux depuis des annees, et les couts d'entretien sont — a tort, d'ailleurs — toujours sortis de nos propres poches. Ce projet va simplement laisser des entreprises privees exploiter des ressources communes a leur seul profit, et restreindre l'acces a la plage. Tout cela pourrait representer une saignee financiere pour le gouvernement.
Musa KanoNous n'avons pas de ressources naturelles comme le petrole ou les mineraux. En tant que source de revenus alternative, la plage est un outil economique optimal pour attirer des commerces et creer des opportunites.
Kate HarrisMais pourquoi le gouvernement continue-t-il a ecarter d'autres mecanismes de financement et a ignorer les preoccupations environnementales soulevees par plusieurs groupes de protection ? Fondamentalement, le probleme c'est tout ce traitement preferentiel.
Tony · AnimateurBienvenue a nouveau. Madame Harris, pourquoi les residents sont-ils si reticents a ce projet ?
Kate HarrisEh bien, ca va perturber la faune et detruire l'habitat naturel. Et pour nous, ca conduit a la gentrification : les locaux sont deplaces a cause d'une crise du logement aux loyers exorbitants. On lutte deja tellement, rien que d'y penser, c'est accablant.
Musa KanoMadame Harris, le gouvernement comprend l'impact sur les residents locaux. Je tenais a souligner que ce projet a ete pense sous plusieurs angles. Il ne s'agit que d'une privatisation partielle, et des zones importantes sont preservees pour l'acces public. Nous avons aussi collabore avec des experts pour etablir des corridors ecologiques permettant aux animaux de rejoindre des zones surs, comme les reserves, et de garder un acces a la survie.
Tony · AnimateurOn dirait que vous n'etes pas d'accord sur plusieurs points, mais je sens que vous travaillez tous les deux a proteger la plage. Prenons une autre pause et nous continuerons notre discussion ensuite. Vous avez maintenant deux minutes avant d'entendre l'enregistrement a nouveau.
Kate HarrisAu premier abord, beaucoup de problemes sembleraient resolus facilement. Oui, ca rapporterait de l'argent — mais qu'en est-il des couts administratifs associes, comme l'equipement et l'infrastructure au demarrage ? Ces couts vont surpasser les revenus potentiels et rendre la suggestion non viable.
Tony · AnimateurOK, on dirait que vous n'etes pas d'accord sur plusieurs points, mais je sens que vous etes tous les deux attaches au meme rivage.